DEEP DIVE / WORD ENTRY
compound.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
compoundは「化合物」と「囲われた施設敷地」。同じ綴りでも語源が別。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
compoundは「化合物」と「囲われた施設敷地」。同じ綴りでも語源が別。
化学のcompoundは複数元素が化学的に結び付いた物質。factory compoundは柵や塀などで区切られた建物群の敷地を指す。二つを「いろいろ集めたもの」という一つの語源で説明するのは誤り。
注意：化学のcompoundとmixtureは同義ではない。名詞compoundの意味から、動詞の「悪化させる」や形容詞の「複合の」をここで扱う名詞の意味とは区別する。
CHAPTER 02
意味の広がり
複数の元素からなる化合物
水H₂Oのような化合物は、単に水素と酸素の気体を混ぜただけのものとは異なる。
Water is a compound made of hydrogen and oxygen.The lab tested a new chemical compound.The researchers identified a compound in the sample.囲われた建物群・施設敷地
factory compound / embassy compoundのように、建物や管理区域の一画を指す。施設そのもの1棟に限定しない。
Visitors must check in at the gate before entering the factory compound.The visitors waited outside the embassy compound.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
化学：compound / mixture
比較のポイント：結合による物質と単なる混合物
化合物／元素が化学的に結合した物質
混合物／物質を混ぜ合わせた状態
結合による物質と単なる混合物
Water is a chemical compound.Salt water is a mixture.違い：水H₂Oは化合物、食塩水は水と食塩の混合物。
言い換え：別の対象を用いる概念対比。化学的結合と混合を同一視しない。
施設：compound / building
比較のポイント：囲われた区画全体と個々の建物
建物群を含む囲い地／敷地や管理区域
建物／単独の建造物
囲われた区画全体と個々の建物
Security guards patrol the compound at night.Security guards patrol the building at night.違い：compoundは管理された敷地一帯、buildingは建物そのもの。
言い換え：どちらも警備対象だが巡回範囲が異なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
化学的な「複合したもの」はラテン語componere系。一方、囲われた敷地はマレー語kampong「村・集落」に由来するとされる。
- compoundの化合物は化学的な結び付き。compoundの囲い地は別の語源なので、無理に一つの語義連想で結ばない。
混合物。化学的結合により一つの物質が生じたことを必ずしも意味しない。
CHAPTER 05
実践的な用法
化合物
有機化合物
化合物を試験する
工場構内
事務所敷地
化合物1種／複数の化合物
大使館の敷地
同綴りの名詞・動詞
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
compoundの化合物は化学的な結び付き。compoundの囲い地は別の語源なので、無理に一つの語義連想で結ばない。