DEEP DIVE / WORD ENTRY
compliance.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
組織・人が法令・規則・基準を守ること。守るべき「基準」との適合関係に焦点がある。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
組織・人が法令・規則・基準を守ること。守るべき「基準」との適合関係に焦点がある。
コンプライアンス研修や監査では、何に従うかをcompliance with + 規則で明示する。服従する態度一般という意味に限定しない。
注意：complianceを「組織の不祥事」そのものの意味にしない。名詞は通常不可算で、withの目的語は法律・規則など。
CHAPTER 02
意味の広がり
法律や規則、基準に従って行動することを指す。
規程や基準に実際の行為・手順を合わせること。定期監査はcomplianceを確認するが、監査の存在そのものと同義ではない。
The training focuses on safety compliance in the workplace.The company updated its compliance procedures last year.相手の求めに従う態度・行為
compliance は、法令や規則を守る「順守」を意味する。要求や指示に従うという意味にも広がるが、何に従うのかを確認することが大切。
The supervisor expected immediate compliance with the request.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
規則に従うcomplianceと人へのobedience
比較のポイント：規範への適合／人や指示への服従
規則・指示に従う行為・状態／企業・行政では基準への適合を表す
命令・権威に従う姿勢／命令する側に重心がある
決まり・方針を守り続けること／規則への順守なら意味が重なる
安全規則を定めた職場
The audit assessed compliance with safety rules.The audit assessed adherence to safety rules.違い：どちらも基準の順守を表すが、complianceは監査・法規制で特に定型的。
言い換え：順守の評価という同じ対象に使え、ニュアンスのみ変わる。
研修で求める態度
The policy calls for compliance with safety rules.The manager expects obedience to direct orders.違い：前者は規則への適合、後者は上位者の命令への応答。
言い換え：対象の規範が異なる役割対照。
CHAPTER 04
語源と関連語
英語のcomply（従う）に名詞語尾-anceが付いた語。
- complyとcomplianceを動作と状態で対にして覚える。
意味・語形の関係を理解するための関連語。厳密な直接派生関係を一律に主張しない。
意味・語形の関係を理解するための関連語。厳密な直接派生関係を一律に主張しない。
CHAPTER 05
実践的な用法
安全規則の順守
法令順守研修
順守手続き
〜の順守
法律に従って
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
組織・人が法令・規則・基準を守ること。守るべき「基準」との適合関係に焦点がある。 法令順守、規則順守。比較時は語義と構文の対応に注意。