DEEP DIVE / WORD ENTRY

communist.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

「共産主義を支持する人」を指す名詞。思想名communismと区別する。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

「共産主義を支持する人」を指す名詞。思想名communismと区別する。

共産主義の支持者、あるいは共産党に所属する人を指す。記述や歴史資料に登場するラベルは、話者・資料によって評価的な含みが変わる。

注意:ここでは名詞communistを扱う。communist partyなどの形容詞用法は、名詞の意味とは区別する。

CHAPTER 02

意味の広がり

共産主義者・共産党員

共産主義の支持者、または共産党に属する人

人物への政治思想上の呼称。資料中でのラベル付けが事実を証明するとは限らない。

He was labeled a communist during the political crackdown.
政治的弾圧の中で、彼は共産主義者と見なされた。
Several prominent communists took part in the debate.
数人の著名な共産主義者がその討論に参加した。
共産主義の・共産党の(形容詞の補足)

思想や政党に関する

a communist は「共産主義者」という名詞。communist ideology や communist party では、communist が「共産主義の・共産党の」という形容詞として使われている。

The article discusses communist ideology.
その記事は共産主義思想を論じている。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

communist / socialist(人物)

比較のポイント:人物の政治的な立場を区別する

communist

共産主義者/共産主義を支持する人物

socialist

社会主義者/社会主義を支持する人物。立場の重なりもあり得る

政治史の資料

The biography describes her as a communist.
その伝記は彼女を共産主義者と記している。
The biography describes her as a socialist.
その伝記は彼女を社会主義者と記している。

違い:二つの政治的呼称を区別する。

言い換え:単なる言い換えとして置換しない。歴史的文脈によって概念の範囲は異なる。

communist / communism

比較のポイント:思想を支持する人と思想そのもの

communist

人/a communistと数える

communism

思想/通常不可算

歴史の講義

The course studies the role of communists in the movement.
その講座では運動における共産主義者の役割を研究する。
The course studies the role of communism in the movement.
その講座では運動における共産主義思想の役割を研究する。

違い:人々と思想という指示対象の違い。

言い換え:英語では両方とも自然だが意味上の主体が変わる。

CHAPTER 04

語源と関連語

19世紀フランス語communisteから英語に入り、共産主義の支持者を表すようになった。

  • communism(思想)に-ist(人を示す形)が対応すると覚えるが、直接の成立はフランス語の形による。
communism

共産主義という思想・理論の名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

committed communist

熱心な共産主義者

prominent communist

著名な共産主義者

local communists

地元の共産主義者たち

a communist / communists

共産主義者(単複)

communist ideology (adjectival)

共産主義の思想

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

「共産主義を支持する人」を指す名詞。思想名communismと区別する。 communism(思想)に-ist(人を示す形)が対応すると覚えるが、直接の成立はフランス語の形による。