DEEP DIVE / WORD ENTRY

comma.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

英文の中で要素を区切る句読点「,」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

英文の中で要素を区切る句読点「,」。

commaは語句の列挙、導入句、挿入句などを示す句読点。読み上げると短い間が入ることはあるが、意味を切り分けるための文法記号であり「息継ぎの場所に必ず打つ」と覚えるのは不正確。英語のperiod(.)とは役割が違う。

注意:日本語の読点「、」と完全に同じ規則で打たない。Oxford comma(A, B, and Cの最後のコンマ)の扱いも文体ガイドで異なる。

CHAPTER 02

意味の広がり

文中の区切りを示す記号

項目・句・節の境目を示すコンマ

comma は文中の要素を区切る記号。導入句の後や列挙の間などに用い、add a comma / remove a comma のように校正でも頻出する。

Please add a comma after the introductory phrase.
導入句の後ろにコンマを入れてください。
The editor removed an unnecessary comma from the sentence.
編集者はその文から不要なコンマを削除した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

commaとperiod

比較のポイント:文の中の区切りか、文末か

comma

文の内部を区切る「,」/文末を閉じない

period

文を終える「.」/米式英語の句点。英国英語ではfull stopとも呼ぶ

編集者が同じ原稿を校正する

The editor added a comma after the opening phrase.
編集者は冒頭句の後ろにコンマを追加した。
The editor added a period at the end of the sentence.
編集者は文末にピリオドを追加した。

違い:同じ校正場面でも、commaは文中、periodは文末に働く。

言い換え:単純置換すると記号の役割も入れる位置も変わる。

commaとsemicolon

比較のポイント:単なる区切りか、関連する独立節どうしの区切りか

comma

語句や節を区切る記号/単独では独立節を無条件でつなげられない

semicolon

関連する独立節などを区切る「;」/文法上はcommaより強い区切りを担うことが多い

同じ会議報告で二つの文を結ぶ

The team finished the report, and the manager reviewed it.
チームは報告書を仕上げ、マネージャーが確認した。
The team finished the report; the manager reviewed it.
チームは報告書を仕上げた。マネージャーはそれを確認した。

違い:前者はcomma+and、後者はsemicolonで独立節をつなぐ。

言い換え:commaだけで独立節をつなぐcomma spliceとは区別する。

CHAPTER 04

語源と関連語

ギリシャ語komma(切り取った部分・句の一部分)をラテン語経由で受け継いだ。

  • 「文を切り終える」のではなく「文の途中を区切る」しるしと覚える。
period

英文の句点「.」。

semicolon

セミコロン「;」。

CHAPTER 05

実践的な用法

add a comma after the date

日付の後にコンマを入れる

a missing comma

抜けているコンマ

comma-separated values

コンマ区切りの値

Oxford comma

列挙の最後のandの前のコンマ

introductory phrase, + main clause

導入句と主節の境界

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

comma「,」は文中を区切る。period「.」は文を終える。句読点は息継ぎより文の構造を優先。