colony.

colonyは「同じ場所に集まる集団・地域」。植民地と生物のコロニーに分かれる。

歴史・政治では他国の支配下にある地域、自然科学では同種の動物・昆虫・細菌などがまとまって生活・増殖する群れをいう。両者は「まとまった集団・居住地」という連想で覚えられるが、統治関係があるかどうかは語義を分ける。

注意：ant colonyには政治的な植民地支配の意味はない。生物の群れと、植民地という歴史的な支配関係を同一視しない。

植民地は政治的・歴史的な用語。former colonyなら過去に支配下にあった地域を指し、現在の統治状況とは分ける。

a colony of ants / a bacterial colonyのように、群れの構成や繁殖が焦点。培地上の微生物群落もcolonyと呼ぶ。

an artists’ colonyのように、政治支配や生物分類ではなく共同生活・活動の場をいう補足用法。

colony / territory：統治下の地域

比較のポイント：植民地という支配関係と一般的な領域

島の歴史

違い：colonyは植民地支配に重点、territoryは領土の帰属に重点。

言い換え：歴史的に重なる場合はあるが支配制度を同一とは断定しない。

colony / swarm：生物の集団

比較のポイント：比較的持続する集団と一時的に群がる多数

ハチの観察

違い：colonyは社会的な群れ、swarmは一群となって集まる・飛ぶ状態。

言い換え：同じ個体群に関わっていても単なる言い換えではない。

ラテン語colonia「開拓地・定住地」、colonus「入植者・耕作者」、colere「耕す・住む」にさかのぼる。

• colonyには政治的な「植民地」と、生物の「コロニー」がある。former colonyとant colonyを文脈で区別する。

colonyには政治的な「植民地」と、生物の「コロニー」がある。former colonyとant colonyを文脈で区別する。