DEEP DIVE / WORD ENTRY
cocktail.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
材料を混ぜた飲み物から、さまざまな要素の「入り交じった組み合わせ」へ。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
材料を混ぜた飲み物から、さまざまな要素の「入り交じった組み合わせ」へ。
cocktailの基本は複数の材料を混ぜた飲み物。転じて、要因や状況が複雑に入り交じることをa cocktail of ...と表す。比喩用法では、とくに強い結果を生む組み合わせを指すことが多い。
注意：飲料義は通常アルコールを含むが、広く混合飲料を指す場合もある。cocktail of risksを実際の飲み物と訳さない。
CHAPTER 02
意味の広がり
酒類などを混ぜて作る飲み物
バーや会食で注文する可算名詞。fruit cocktailは文脈によってフルーツ系飲料を指すほか、食べ物にも使われる点に注意。
He ordered a cocktail before dinner.The bar serves several fruit cocktails.複数の要因が合わさったもの
a cocktail of weak demand and high costsのように要因をofで並べ、単なる列挙よりも相互に重なった影響を示せる。
The crisis resulted from a dangerous cocktail of weak demand and high costs.小さく切った食材を混ぜた前菜など
shrimp cocktail は、エビをソースとともに盛り付けた料理の名称。cocktail は飲み物だけでなく、料理名にも使われる。
The restaurant serves a shrimp cocktail as a starter.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
飲み物のアルコール有無
比較のポイント：飲み物のアルコール有無
材料を混ぜた飲み物から、さまざまな要素の「入り交じった組み合わせ」へ。／見出し語の該当語義。比較軸を参照。
mocktailは酒を含まない混合飲料を明確に指す。／ノンアルコールかどうかが重要なら自由に置き換えない。
同じパーティーの飲料提供
The hotel serves cocktails at the reception.The hotel serves mocktails at the reception.違い：mocktailは酒を含まない混合飲料を明確に指す。
言い換え：ノンアルコールかどうかが重要なら自由に置き換えない。
比喩的な混合物
比較のポイント：比喩的な混合物
材料を混ぜた飲み物から、さまざまな要素の「入り交じった組み合わせ」へ。／見出し語の該当語義。比較軸を参照。
cocktailは入り交じった要因の印象を強く打ち出し、mixtureはより一般的な混合。／この文脈では両方可能だが常に同義ではない。
同じリスク要因
The delays and errors created a dangerous cocktail.The delays and errors created a dangerous mixture.違い：cocktailは入り交じった要因の印象を強く打ち出し、mixtureはより一般的な混合。
言い換え：この文脈では両方可能だが常に同義ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
cocktailの飲料名としての由来には複数説があり、確定的な説明は避ける。
- cocktailは「混ぜて作る飲み物」。a cocktail of ...なら複数の要因が入り交じった組み合わせ。
mocktailはmock（まねたもの）とcocktailを組み合わせた名称。
mixtureは比喩の対象を広く言うときの比較相手。
CHAPTER 05
実践的な用法
カクテルバー
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
cocktailは「混ぜて作る飲み物」。a cocktail of ...なら複数の要因が入り交じった組み合わせ。