DEEP DIVE / WORD ENTRY
cling.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
物から離れないほど「くっつく」→希望や考えを「手放さない」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
物から離れないほど「くっつく」→希望や考えを「手放さない」。
人が何かにしがみつく、濡れた服が肌に張り付く、希望を持ち続ける、という意味を「離れない」でつなぐ。ほぼ常にcling toの形に注意。
注意：不規則変化はcling–clung–clung。抽象的なcling to an ideaには頑固さや切実さが出ることがある。
CHAPTER 02
意味の広がり
人・物が何かに強くついて離れない
つかまる場合だけでなく服が皮膚に張り付く場合にも用いる。
The child clung to his mother's hand.Wet clothes clung to her skin.気持ちや考えにこだわり続ける
hopes/traditionsを手放さないことを表し、文脈により切実さや固執を示す。
He clung to the hope that she would return.Some people cling to old traditions.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
cling to と hold on to
比較のポイント：密着して離れない／つかみ続ける
物から離れないほど「くっつく」→希望や考えを「手放さない」。／人が何かにしがみつく、濡れた服が肌に張り付く、希望を持ち続ける、という意味を「離れない」でつなぐ。ほぼ常にcling toの形に注意。
しっかりつかんでいる／より広い・中立的な持続
揺れる船の手すり
She clung to the railing as the boat rocked.She held on to the railing as the boat rocked.違い：cling toの方が必死に離れない様子が際立ちやすい。
言い換え：同じ状況で言い換え可能だが緊迫感の度合いが違う。
cling to と abandon
比較のポイント：希望・伝統への固執と放棄
物から離れないほど「くっつく」→希望や考えを「手放さない」。／人が何かにしがみつく、濡れた服が肌に張り付く、希望を持ち続ける、という意味を「離れない」でつなぐ。ほぼ常にcling toの形に注意。
希望・考え・計画を捨てる／保持するのと逆向きの動作
失敗が続く計画への姿勢
Despite the setbacks, they clung to the original plan.After the setbacks, they abandoned the original plan.違い：cling toは手放さない、abandonはやめて手放す。
言い換え：意図が正反対なので置換できない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語clingan「しっかり付く」に由来。のちに希望などへ比喩的に用いられるようになった。
- 濡れた服が肌から離れない→心が希望から離れない、という対比が意味の橋になる。
しがみつくような、べったりした、という形容詞的用法。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜にしがみつく、くっつく
希望を捨てない
clingの過去形・過去分詞
ある考えに固執する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
物から離れないほど「くっつく」→希望や考えを「手放さない」。