DEEP DIVE / WORD ENTRY
charter.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
貸切の「契約」と組織の「基本文書」という二つの核を区別。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
貸切の「契約」と組織の「基本文書」という二つの核を区別。
charter flightは特別な目的で手配する貸切便。一方、an organization’s charterは組織の目的・基本原則・権限などを定めた文書。両者を現代の一つの単純な意味へ無理につなぐより、どの名詞と組むかで判断する。
注意：charter flightをregularly scheduled flightと混同しない。「憲章」を意味するcharterと、定款・細則・契約書の法的効力は制度や組織で異なる。
CHAPTER 02
意味の広がり
特定の利用者や目的のために交通手段を貸し切ること
charter flightは旅客一人が必ず機体全部を借りる意味ではない。旅行会社などが全体を手配し個々の乗客へ座席を売ることもある。
They booked a charter flight for the group trip.The group arranged a bus charter for the weekend trip.目的や権限・原則を記す正式文書
adopt a charterでは文書を採択する意味。flightの話ではない。
The organization adopted a new charter at its annual meeting.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
charter / scheduled flight：charter flightという複合表現とscheduled flightを比較し、特別手配か定期運航かを見る
比較のポイント：charter flightという複合表現とscheduled flightを比較し、特別手配か定期運航かを見る。
特定の目的のために交通手段を貸し切る契約・その利用／charter flightは特別に手配した貸切便、scheduled flightは予定された時刻表に沿って運航する定期便。
航空会社が定期的に運航する便／charter flightという複合表現とscheduled flightを比較し、特別手配か定期運航かを見る。
同じ団体が島へ移動
The group booked a charter flight to the island.The group booked a scheduled flight to the island.違い：charter flightという複合表現とscheduled flightを比較し、特別手配か定期運航かを見る。
言い換え：ここで比較するのはcharter flight（特別に手配された貸切便）とscheduled flight（定期便）という複合表現。名詞charter単独をscheduled flightと置き換えるわけではない。
charter / policy：charterは組織の基本文書、policyは個別の領域・状況における運用方針に焦点がある
比較のポイント：charterは組織の基本文書、policyは個別の領域・状況における運用方針に焦点がある。
組織の目的・基本原則や権限を定める文書／charterは組織の基本規約・設立文書、policyは特定の課題に対する方針・運用原則を表しやすい。
特定の状況への対応方針／charterは組織の基本文書、policyは個別の領域・状況における運用方針に焦点がある。
同じ組織の会合で文書を採択
The association adopted a charter at its first meeting.The association adopted a policy at its first meeting.違い：charterは組織の基本文書、policyは個別の領域・状況における運用方針に焦点がある。
言い換え：どちらも組織ごとの制度に依存し、法的効力の大小を一律に決める比較ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語chartre「文書・特許状」を経て、ラテン語chartula「小さな紙・文書」に遡る。正式な文書の意味が歴史的に先で、貸切交通の意味は後に発達した。
- 貸切の「契約」と組織の「基本文書」という二つの核を区別。
同じラテン語charta系に遡るが現代では図表の意味。
特別に借り上げられた航空機による便。
CHAPTER 05
実践的な用法
チャーター便
貸切バス
組織の憲章
憲章を採択する
チャーター便
憲章を採択する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
charter：貸切の「契約」と組織の「基本文書」という二つの核を区別。 charter flightをregularly scheduled flightと混同しない。「憲章」を意味するcharterと、定款・細則・契約書の法的効力は制度や組織で異なる。