certain.

certainは「確信している」と「ある特定の」の2つの意味を持つ形容詞。

be certain (that...)は話し手の確信。a certain customerは誰かを明示せず指す「ある顧客」。両者とも「対象が定まっている」発想でつながるが、意味を混ぜない。

注意：ここで扱う2つの意味は「確信」と「名を伏せた特定」。certain customersとa certain customerを区別する。to a certain extentは「全面的ではないがある程度」という別の慣用表現で、名を伏せた特定とは別に扱う。

be certain of/about ... や be certain that ... は「〜だと確信している」。be certain to do ... は「きっと〜する」という強い見込みを示すこともある。

a certain customerは話し手が指す特定の人物で、specific customerのように明確に特定する指示とは異なる場合がある。

to a certain extentは、意見や効果などが一部は当てはまるが全面的ではないことを示す定型表現。「ある特定の」を表すcertainとは意味の焦点が異なる。

certainとsureの確信

比較のポイント：確信を表す語調

同じ荷物の発送時刻を確信

違い：確信義では意味が大きく重なり、certainはやや改まった響きにもなる。

言い換え：このthat節の文脈では入れ替え可能。ただしa certain customerをa sure customerとはしない。

a certainとspecific

比較のポイント：名を伏せる特定か明示的な特定か

会社が顧客から依頼を受けた

違い：a certainは誰かをあえて伏せる響き、a specificは他とは区別された一人に焦点。

言い換え：両方正しいが「ぼかし」と「指定」の含みが異なる。

ラテン語certus「定まった・確かな」が中心。

• certainには「確信している」と「ある特定の」の二つの意味がある。

certainには「確信している」と「ある特定の」の二つの意味がある。