DEEP DIVE / WORD ENTRY
cattle.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
cattleは牛を集合として指す複数扱いの名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
cattleは牛を集合として指す複数扱いの名詞。
牧場で飼われる牛をまとめて言う。cowは通常は雌牛を示す一方、cattleは雄牛・雌牛を含む群れや牛全体を述べる。
注意：a cattle / cattlesは通常使わない。複数動詞を使う（The cattle are ...）。個体の数は「five head of cattle」などで表す。
CHAPTER 02
意味の広がり
牛を個体名でなく群れ・総称として扱う
単独の一頭をa cattleとは呼ばない。a cow・a bull・an animalのように個体を表す。
The ranch has over 500 head of cattle.The cattle were moved to a different field.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
cattle と cow：集合的な牛と雌牛
比較のポイント：集合的な牛と雌牛
性別を限定しない牛全体／この見出し語の意味範囲を比較
通常は成長した雌牛／cattleは集合的な牛、cowは個体（通常は雌牛）。同じ複数形の場面でも範囲が異なる。
集合的な牛と雌牛
The farmer moved the cattle to a new field.The farmer moved the cows to a new field.違い：cattleは雄牛などを含み得るが、cowsなら雌牛を指す。
言い換え：cowが広く「牛」と使われる口語もあるが、畜産の説明では区別が有用。
集合的な牛と雌牛
The ranch has fifty head of cattle.The ranch has fifty cows.違い：同じ頭数でも前者は牛全体、後者は雌牛という集団の性別を示す。
言い換え：a cattleとはしない。数詞の後のhead of cattleは数を表す定型表現。
cattle と livestock：牛に限定した家畜と家畜一般
比較のポイント：牛に限定した家畜と家畜一般
牛という動物の集まり／この見出し語の意味範囲を比較
牛・羊・豚などを含む農場の家畜／cattleは牛に関する語、livestockは農場で飼われる家畜の広い総称。
牛に限定した家畜と家畜一般
The farm raises cattle.The farm raises livestock.違い：飼育という行為は同じだが、livestockでは牛以外も含む可能性がある。
言い換え：cattleはlivestockの一部を指すため、同義語として扱わない。
CHAPTER 04
語源と関連語
cattleはかつて「財産」を意味し、家畜を経て「牛」を指すようになった。
- 牛は財産だった、という歴史的な意味変化で覚える。語源だけで現代語を「財産」と訳さない。
動産を意味し、cattleと同系列の語源を持つ。
CHAPTER 05
実践的な用法
肉牛
乳牛
牛の群れ
牛たちは草を食べている。
牛10頭
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
cattleは牛を集合として指す複数扱いの名詞。 牛は財産だった、という歴史的な意味変化で覚える。語源だけで現代語を「財産」と訳さない。