catastrophe.

通常の困難では済まない「破局的な事態」。災害以外の深刻な失敗にも使える。

catastropheは大惨事・破局を表す強い語。洪水などの現実の災害のほか、計画の決定的な失敗や破滅的結末にも使う。disasterと重なるが、発話者が「取り返しがつかないほど重大」と評価するニュアンスが強まる場合がある。

注意：disasterより常に被害規模が大きい、と機械的に順位付けしない。どちらも文脈によって強い評価となる。

自然災害にも、組織の計画の悲惨な結末にも使う。必ず人命被害があるとは限らない。

catastrophe と disaster

比較のポイント：同じ失敗に対する評価語の強さ

同じ失敗に対する評価語の強さ

違い：同じ出来事にも双方を使え、catastropheは破局性をより強く印象づけやすい。

言い換え：被害の客観的な等級を決める語ではない。誇張表現にも注意。

ギリシャ語katastrophē（ひっくり返ること・終局）からラテン語を経て英語へ。英語では演劇の筋の転換・結末にも使われ、その後「突然の大惨事」の意味が広がった。

• 「事態がひっくり返るほどの破局」というイメージで覚える。

通常の困難では済まない「破局的な事態」。災害以外の深刻な失敗にも使える。 a catastrophe for the town のforは「町にとっての大惨事」。at the townと単純に置換しない。