casualty.

事故・戦争・災害によって死亡または負傷した「人的被害の人数／人」。

ニュースのcasualtiesは「死傷者」であり、死者だけではない。casualty rateは死傷者率。重大な出来事で被害を受けた人という文脈を先に押さえ、fatalitiesと混同しない。

注意：casualtiesを必ず「死者」と訳すと被害状況を誤読する。軍事報告ではさらに負傷以外の分類が含まれる場合があり、資料の定義に従う。

負傷した人と亡くなった人の両方を含み得る。人数を示す際、複数形casualtiesをよく見る。

casualty と fatality

比較のポイント：同じ事故報告でも集計対象が異なる

同じ事故報告でも集計対象が異なる

違い：casualtyは人的被害全体の語であり、fatalityは死亡を明示する。

言い換え：数が同じでも「全員死亡」とは導けない。報告書が使う定義も確認する。

casualtyはcasualに名詞語尾が付いた語として15世紀ごろ記録され、当初は偶発事や不幸を表した。後に戦闘の損失・死傷者の用法が発達した。

• casualtyの中にcasualが見えても「気軽な人」と覚えず、「偶然の不幸→人的被害」という歴史をたどる。

事故・戦争・災害によって死亡または負傷した「人的被害の人数／人」。 同じ報道でもcasualtiesとfatalitiesを同数の「死者数」として並べない。