carve.

carveは、材料を削って形をつくる／大きな肉を切り分ける動作。

「切る」という意味から、木や石を削って像や模様をつくる用法と、調理した肉のかたまりから食べる分を切り取る用法が分かれる。engraveは文字・模様などを表面に刻むことに重点がある。

注意：carve＋素材・作品、carve＋肉という目的語で意味を判断。carve into stoneとcarve from woodの前置詞も区別。

彫刻作品そのものを作る場合も、表面に名や線を刻む場合もある。木片から鳥を彫る際はcarve ... from ...が自然。

sliceよりも、食卓で肉のかたまりを切り分ける定型的な動作の響きが強い。

carve / engrave

比較のポイント：carveは削る動作、engraveは表面の文字や線の刻印に焦点がある。

同じ木製プレートへの名前入れ

違い：carveは削る動作、engraveは表面の文字や線の刻印に焦点がある。

言い換え：名前を刻む文脈では共に可能だが、立体像を作るならcarveが広く使える。

carve / slice

比較のポイント：carveは食卓で肉を切り分ける行為、sliceは薄い切片にする方法を強調する。

同じロースト肉を食卓で取り分ける

違い：carveは食卓で肉を切り分ける行為、sliceは薄い切片にする方法を強調する。

言い換え：この肉の場面では両方自然だが、野菜を薄切りにするときは通常sliceを使う。

古英語ceorfan「切る」に遡り、一般的な切断の意味から、現在の彫刻・肉の切り分けといった専門的な用法が残った。

• 木を削る／肉を切るの二つを「材料を切り取る」で結ぶと意味を覚えやすい。

carve＝木石を彫る／ロースト肉を切り分ける。engraveは刻印、sliceは薄切りの焦点。