cartridge.

cartridgeは機器に組み込み、必要に応じて交換する容器・部品。

cartridge は、プリンターのインクやトナーなどを収めた交換用ユニット。toner は印刷に使う粉末そのもの、toner cartridge はそれを収納した部品を指す。弾薬筒を意味することもある。

注意：ink cartridgeとtoner cartridgeは機器方式により異なる。トナーを液体インクだと決めつけない。

インク・トナーなどを入れたカートリッジは、減ったら同種の新しいものに取り替える。

cartridge / toner

比較のポイント：前者は交換するユニット、後者は使用する材料を指す。

同じレーザープリンターの補給

違い：前者は交換するユニット、後者は使用する材料を指す。

言い換え：トナーとカートリッジは密接だが、品物として同一ではない。

初期には紙で包んだ弾薬を指し、後にさまざまな内容物を収めた交換容器へ意味が広がった。

• 中身をまとめて入れた交換可能な単位という連想がオフィス機器の意味を理解する助けになる。

cartridge＝交換するユニット、toner＝中身。replace the toner cartridgeが典型。