DEEP DIVE / WORD ENTRY

cart.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

商品・荷物を載せて動かす車輪付きの「カート・台車」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

商品・荷物を載せて動かす車輪付きの「カート・台車」。

cartは車輪のある運搬具。supermarketのshopping cart、airportのluggage cart、warehouseの運搬台車に使う。basketは普通は手で持つかごで、車輪があるとは限らない。

注意:shopping cartは米国英語でよく使われ、英国英語ではshopping trolleyも一般的。オンライン通販でいう「カート」は、荷物を運ぶ物理的な台車から広がった別の用法。

CHAPTER 02

意味の広がり

車輪付きの運搬具

荷物を積み、押したり引いたりするカート

店・空港・倉庫などで使い、車輪による移動が特徴。

Please return the cart to the front of the store.
カートは店の前方までお戻しください。
He loaded the boxes onto a cart for delivery.
彼は配送のために箱をカートに積み込みました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

cart / basket:車輪と持ち運び方

比較のポイント:車輪と持ち運び方

cart

商品・荷物を載せて動かす車輪付きの「カート・台車」。/今回の意味に限定する。

basket

車輪と持ち運び方/cartは車輪付きで押す、basketは手で運ぶかごを指すのが典型。

同じスーパーの買い物

She put the groceries in a shopping cart.
彼女は食料品をショッピングカートに入れた。
She put the groceries in a shopping basket.
彼女は食料品を買い物かごに入れた。

違い:どちらも買った物を入れるが、典型的な運び方と形が違う。

言い換え:車輪の有無は典型的な違いで、特殊な買い物用具や通販サイトの用法を含めた絶対的な区分ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

中世英語の車輪付き運搬具の名称で、古ノルド語kartrまたは関連する北欧語形を起源とする説がある。

  • cartはwheel付きで押す台車、basketは持つかご。carriageやcarryとの見た目だけで語源を一本化しない。
basket

持ち運ぶかご。

carriage

輸送や車両の意味を持つが、形が似るだけで同一語源と断定しない。

CHAPTER 05

実践的な用法

shopping cart

ショッピングカート

luggage cart

手荷物カート

push a cart

カートを押す

shopping cart / shopping trolley

買い物カート

online shopping cart

ネット通販の購入リスト

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

cartはwheel付きで押す台車、basketは持つかご。carriageやcarryとの見た目だけで語源を一本化しない。