carry.

物を「運ぶ」から、商品を「取り扱う」へ広がる動詞。

carry a boxは別の場所へ箱を動かすこと。carry a product lineは店が商品ラインを取り扱う意味で、実際に箱を運ぶ動作ではない。保険・保証に関するcarryも「契約上備える」という別の商業用法になる。

注意：carry insuranceは保険契約を備えている意で、必ずしも販売することではない。carry a warrantyは「保証が付く・伴う」意味で文脈の主語と目的語を確認する。

箱・旅行かばん・飲み物のトレーなど具体物を移動させる。

店頭に並ぶ商品のラインアップをいう。transportとは区別。

carry insurance / carry a warrantyのような業務語法。商品を物理的に持ち運ぶわけではない。

carry / stock：取扱品目と在庫の有無

比較のポイント：取扱品目と在庫の有無

同じ輸入茶の品揃え

違い：どちらも販売の品揃えを説明できるが、stockは在庫の維持を強調。

言い換え：輸送のcarry a boxにstockを代入できない。保証・保険のcarryもstockには置き換えない。

古フランス語の「車で運ぶ」に関する語にさかのぼり、19世紀には商業的な「在庫として扱う」意味も記録される。

• 箱をcarryするのは運搬、店が商品をcarryするのは品揃え。保険・保証は「備える」方向への拡張。

箱をcarryするのは運搬、店が商品をcarryするのは品揃え。保険・保証は「備える」方向への拡張。