carpenter.

木を加工し、建物や木製品を作ったり修理したりする「大工・木工職人」。

carpenterは材料と技能に焦点がある職名。木製階段の補修や棚の製作を行う。contractorは工事の請負契約の役割を表すため、両者は同じ人物でありうるが意味が同じではない。

注意：carpenterを単に「工事業者」と訳すと木工の専門性を落とす。contractorは大工以外の工事も請け負える。

造作、階段、家具など木工中心の仕事をする人を表す。

carpenter / contractor：作業技能と請負上の役割

比較のポイント：作業技能と請負上の役割

同じ木製階段の修理依頼

違い：同じ工事でも、前者は木工作業の専門職、後者は契約による請負側という役割を表す。

言い換え：請負業者が大工であることもある。職種と契約形態は排他的ではない。

語源は古フランス語carpentier、後期ラテン語carpentariusに遡り、もとは車両製作者に関係した名称。

• carpenter＝木工作業、contractor＝仕事を請け負う立場。古い語源に「車を作る」があっても現代の自動車整備士ではない。

carpenter＝木工作業、contractor＝仕事を請け負う立場。古い語源に「車を作る」があっても現代の自動車整備士ではない。