canteen.

同じ形でも「施設内の食堂・売店」と「携帯用の水筒」を指す二語義。

staff canteen / school canteenは職場や学校の食堂。fill a canteenなら持ち運ぶ水容器。何をする場所か、何を満たす物かを動詞と一緒に判断する。

注意：英国英語の食堂義が目立つが、米語にも売店・飲食施設などの用法がある。英国英語には食器一式の収納ケースという別用法もあるがここで扱う食堂などの意味とは分けて覚える。

英国英語で特に多い。cafeteriaのセルフサービス方式とは完全に同じ条件ではない。

hiker filled his canteenのように水を入れる対象。食堂の意味とは文脈で明確に切り替える。

canteen / cafeteria：場所と提供方式

比較のポイント：施設内の食堂とセルフサービス方式

同じ工場の昼食場所

違い：canteenは施設内の食堂、cafeteriaは料理を自分で取る方式が焦点。

言い換え：同じ施設が両方に当たる可能性はある。

canteen / flask：持ち歩く容器

比較のポイント：水を携行する容器と保温機能を備えた容器

同じハイカーの飲料水の準備

違い：canteenは携行容器、insulated flaskは断熱機能を明示する。

言い換え：一方が他方に含まれる例もあり、決定的な排他分類ではない。

フランス語cantineを経てイタリア語cantinaにつながる。軍隊の売店・飲料容器・施設の食堂へと用法が分かれた。

• eat at a canteenなら食堂、fill a canteenなら水筒。「at」と「fill」で場面を見分ける。

canteenは「食堂」と「水筒」。eat in the canteen／fill the canteenを区別。