candy.

主に米語で砂糖やチョコレートを使う甘い菓子。英国英語のsweetsと大きく重なる。

a bowl of candy、a piece of candy、hard candyのように使う。米語ではchocolate candyもcandyに含み得るので「チョコレート以外の飴だけ」と定義しない。

注意：不可算のsome candyと可算のcandiesの両方を使う。英国でもcandyという語は存在するが、日常の広い菓子類はsweetsが一般的。

米語のcandyは日本語の「硬い飴」に限定されない。硬い飴はhard candy。

candy / sweets：米英の言い方

比較のポイント：甘い菓子を呼ぶ地域差

同じ受付の菓子

違い：米語candyと英国英語sweetsは甘い菓子を指す表現として広く対応する。

言い換え：同じ物を指す場合もあるが、菓子の範囲には地域差がある。

candy / chocolate：全般と材料を絞った菓子

比較のポイント：甘い菓子一般とチョコレートの材料・製品

同じ売店の売り場を説明する

違い：candyは米語で広い菓子類。chocolateは特定の食品・材料に焦点。

言い換え：米語では両者が重なるため「candyはチョコではない」と断定しない。

砂糖を結晶化させた食品を表す古フランス語の表現を通じ、アラビア語・ペルシア語の砂糖を表す系列へさかのぼる。

• 米語candyは「甘い菓子の広い箱」、hard candyなら硬い飴。英国のsweetsとも対応する。

candyは主に米語の甘い菓子。hard candyは硬い飴、sweetsは英国で広く使われる。