chocolate.

カカオ由来の食品chocolate。材料としては不可算、ひと粒の菓子なら可算にもなる。

dark chocolateはチョコレートの種類を指し、She bought dark chocolateなら素材・食品一般として扱う。一方、a box of chocolatesのchocolatesは一粒ずつの菓子。名詞の数え方が場面で変わる。

注意：chocolateとcocoaをすべて同じ「ココア」と訳さない。cocoaはココア粉や飲み物を指すことが多く、chocolateは製品や個々のチョコレート菓子を指しやすい。

dark/milk chocolateは種類。chocolateを材料として話すなら不可算的だが、箱に入った個々の菓子ならchocolatesと数える。

材料名とは違って品物を一粒ずつ数える補足的な可算用法。

chocolate / cocoa：製品と原料

比較のポイント：チョコレートそのものか、主に粉末原料・飲み物か

焼き菓子のレシピ

違い：材料・状態が違い、同じ焼き上がりになるとは限らない。

言い換え：単純な同義語置換ではなく材料の役割を比較。

chocolate / chocolates：数え方

比較のポイント：材料一般か、ひと粒ずつの菓子か

差し入れを数える

違い：前者は材料・食品一般、後者は一粒ずつの菓子が想起される。

言い換え：不可算と可算の扱いを比較している。

英語chocolateはスペイン語を経てメソアメリカの言語に由来する。ナワトル語との関係が指摘されるが、語形の詳細な成立経路には学説上の不確実さがある。

• 一塊のchocolate、箱の中のchocolates。原料ならcocoaも思い出すが、作るものが同じとは考えない。

一塊のchocolate、箱の中のchocolates。原料ならcocoaも思い出すが、作るものが同じとは考えない。