DEEP DIVE / WORD ENTRY
by-law.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
自治体・組織などが定める局所的なルール。適用主体を必ず確認する。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
自治体・組織などが定める局所的なルール。適用主体を必ず確認する。
地域の条例等や、会社・組合など組織内部の規程を指す。英米の制度で適用範囲が異なり、単純に日本の「定款」「条例」のどちらか一語と一律に等置しない。
注意：by-law / bylaw / bylawsと表記が揺れる。法的な意味は対象国・組織によって違うため原文の法域・規約を確認。
CHAPTER 02
意味の広がり
組織内規
団体・会社の規約・細則
会社の取締役会や居住者組合などが定める内部ルール。
The board approved an amendment to the company's by-laws.Residents must follow the condominium by-laws.地域の規則
自治体等の規則・条例
by-law は、団体の内部規則のほか、地域によっては地方自治体が制定する規則・条例を指す。どの組織の規則かは文脈で判断する。
The city passed a by-law on public parking.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
by-law / regulation
比較のポイント：組織内の特定規則と規則一般
by-law
特定の組織・自治体のルール／制定主体や対象が明確な細則
regulation
幅広い文脈で使う規則／規則を広く指す表現
同一の場面・同一の対象を可能な範囲で固定した意味・用法比較
The association amended its by-laws.The association amended its regulations.違い：どちらも言えるが、by-lawsは組織を統治する規約を指しやすい。
言い換え：日本法における定款／条例との一対一対応ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古ノルド語の「町」を表す語と「法」に遡る。通常の前置詞by＋lawから直接できた語ではない。
- by-law =「ある地域や団体の内側で効く規則」。これは覚えるための整理であって前置詞byが語源ではない。
bylaws
綴りの別形・複数形。
regulation
規制・規則を指す広い語。
CHAPTER 05
実践的な用法
company by-laws
会社の細則
amend a by-law
細則を改正する
condominium by-laws
マンションの管理規約
company by-laws
会社の内部規程・細則
municipal by-law
自治体の条例・規則
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
by-law =「ある地域や団体の内側で効く規則」。これは覚えるための整理であって前置詞byが語源ではない。