bush.

根元近くから枝が密に分かれる植物や茂み。一本の背の高い木とは典型像が異なる。

bushは庭の低木一株にも、鳥が隠れる密な茂みにも使う。造園ではshrubもよく使われ、完全に別分類ではない。

注意：treeは木、bushは茂みと単純に高さだけで切らない。植物の形態や剪定で境界が曖昧になる。

庭木として数える場合も、身を隠す葉の密な場所として述べる場合も同じ語義。

bush / shrub：庭木の呼称

比較のポイント：日常語と造園・植物記述での重なり

同じ庭に植える植物

違い：どちらも自然で、shrubは造園・植物の説明でやや目立つ。

言い換え：この条件なら置換可能だが、全文脈で完全同義ではない。

bush / tree：典型的な樹形

比較のポイント：低く枝分かれする植物と幹を持つ高木

小道のそばの植物に隠れる鳥

違い：bushは低く密な枝葉、treeは幹を備えた樹木のイメージ。

言い換え：植物の種類が異なる場合の役割対比であり、純粋な同義語置換ではない。

bushは古英語の植物名にさかのぼる。英語での「茂み」と地理的な「奥地」は別の使用範囲。

• bushを「枝が広がる茂み」という姿で覚え、bushy hairは茂みのような髪と連想する。

bushは低木・茂み。shrubと重なるが、treeとは典型的な形が異なる。