DEEP DIVE / WORD ENTRY
burn.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
火・熱で「燃える／燃やす」から、皮膚が「やけどする・ひりつく」へ。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
火・熱で「燃える／燃やす」から、皮膚が「やけどする・ひりつく」へ。
燃料やごみが燃える・燃やされる現象と、身体に熱が触れて痛む感覚が中心。自動詞burnと他動詞burnの両方がある。lamp burned all nightは「ランプがともり続けた」という用法。
注意：scorchは特に表面が熱で焦げることを示す。burnが必ず全焼するとは限らず、burn your handには火炎がなくてもよい。
CHAPTER 02
意味の広がり
火が続く、物を燃やす
対象が主語なら物が燃える。人が目的語を取れば物を燃やす。ランプなら炎や光が燃え続けるイメージを使う。
Please do not burn trash near the building.The lamp burned all night.熱によって皮膚などが傷む
burn your hand on a panは熱いフライパンが原因。比喩や目の刺激にも使うが、全てが火で燃えるわけではない。
Be careful not to burn your hand on the pan.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
burn / scorch：燃える現象と表面の焦げ
比較のポイント：燃える現象と表面の焦げ
火が続く、物を燃やす／対象が主語なら物が燃える。人が目的語を取れば物を燃やす。ランプなら炎や光が燃え続けるイメージを使う。
乾いた熱で表面を変色・焦げさせる／表面の程度・焦げ跡に焦点がある
同じアイロンによる布の損傷
The iron burned the fabric.The iron scorched the fabric.違い：burnは熱による損傷を広く、scorchは特に表面の焦げを示す。
言い換え：同じ布でも後者は焦げ跡のイメージがより具体的。
burn / sting：痛みの原因と感じ方
比較のポイント：痛みの原因と感じ方
熱によって皮膚などが傷む／burn your hand on a panは熱いフライパンが原因。比喩や目の刺激にも使うが、全てが火で燃えるわけではない。
刺すようにひりひり痛む／熱以外の刺激でも起こる
同じ熱い湯に触れた皮膚
The hot water burned her skin.The hot water stung her skin.違い：burnは熱傷という結果、stingは感じる痛みの性質に焦点。
言い換え：同じ原因で両方が起こり得るが、同じ医学的判断を意味しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語の自動詞beornanと他動詞bærnan、および古ノルド語brennaなどが現代のburnの系統に関わる。
- 火・熱で「燃える／燃やす」から、皮膚が「やけどする・ひりつく」へ。 燃料やごみが燃える・燃やされる現象と、身体に熱が触れて痛む感覚が中心。自動詞burnと他動詞burnの両方がある。lamp burned all nightは「ランプがともり続けた」という用法。
過去形・過去分詞の異形。使用傾向には地域差がある。
燃えている・ひりつく。現在分詞／形容詞。
表面を焦がす。
CHAPTER 05
実践的な用法
燃料を燃やす
明るく燃える
ごみを燃やす
手をやけどする
ひどくやけどする
burnの活用形
〜でやけどする
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
火・熱で「燃える／燃やす」から、皮膚が「やけどする・ひりつく」へ。 【7982/7983】。scorchは特に表面が熱で焦げることを示す。burnが必ず全焼するとは限らず、burn your handには火炎がなくてもよい。