DEEP DIVE / WORD ENTRY

bunch.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

物理的な束・房から、口語的な人や物のまとまり・多数へ広がる。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

物理的な束・房から、口語的な人や物のまとまり・多数へ広がる。

a bunch of flowersは実際に束ねられた花、a bunch of keysは鍵の束。a bunch of internsは形として束ねられているわけではなく、くだけた言い方で集まりを表す。a bunch of suppliesも単に多数の備品という口語表現。

注意:a bunch ofは常に「巨大な量」ではなく、文脈で規模が変わる。改まった文書ではa group of / many / severalなどを使うこともできる。

CHAPTER 02

意味の広がり

束・房

実際に一緒に束ねられたもの。

flowers, keys, grapesと相性がよい可算名詞。

She carried a bunch of flowers into the lobby.
彼女は花束を持ってロビーに入ってきました。
I found a bunch of keys on the conference table.
会議テーブルの上で鍵の束を見つけました。
人・物の集まり、たくさん

見た目の束ではなく、くだけた数量・集団の言い方。

a bunch of people / supplies は、ひとまとまりの人や物をくだけた調子で表す。

A bunch of interns arrived early for orientation.
大勢のインターン生がオリエンテーションに早く到着しました。
We bought a bunch of supplies before the event.
私たちはイベント前にたくさんの備品を買いました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

口語的な集団/中立的な集団

比較のポイント:bunchはくだけた印象、groupは中立的

bunch

物理的な束・房から、口語的な人や物のまとまり・多数へ広がる。/見出し語の指定した語義・語法を示す。

group

bunchはくだけた印象、groupは中立的/この文脈では近義。物理的に束ねたa bunch of keysはa group of keysと同義とまではいえない。

同じボランティアが早く集まった場面

A bunch of volunteers arrived early.
大勢のボランティアが早めに到着した。
A group of volunteers arrived early.
ボランティアの一団が早めに到着した。

違い:人物集合を表す場面では両方使えるが、bunchは話し手のくだけた語感が出る。

言い換え:この文脈では近義。物理的に束ねたa bunch of keysはa group of keysと同義とまではいえない。

CHAPTER 04

語源と関連語

束を表す中世英語の語から、集合・一群の意味へ広がった。

  • 「束になった花→ひとまとまりの人・物」と、まとまりの感覚を保って覚える。
bundle

包み・束。似た意味だがbunchと語源の同一性を安易に断定しない。

CHAPTER 05

実践的な用法

a bunch of + plural noun

複数のものの束

a bunch of people / supplies

大勢の人/たくさんの備品

a bunch of flowers

花束

a bunch of grapes

ブドウの房

a bunch of keys

鍵の束

a bunch of people

大勢の人

a bunch of supplies

たくさんの備品

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

物理的な束・房から、口語的な人や物のまとまり・多数へ広がる。 「束になった花→ひとまとまりの人・物」と、まとまりの感覚を保って覚える。