DEEP DIVE / WORD ENTRY
bull.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
bullには「雄牛」「相場の強気筋」「でたらめ」という別の意味がある。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
bullには「雄牛」「相場の強気筋」「でたらめ」という別の意味がある。
牛の雄は可算のa bull。金融のa bullは上昇に賭ける強気の投資家で、対になるのはa bear。a load of bullはでたらめで、かなりくだけた語感がある。
注意：動物・金融・くだけた口語を同じ文脈で解釈しない。特に「でたらめ」義の語源を「雄牛」から自明に派生したと断定しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
牛などの雄個体。
a bullは可算名詞。オスという生物学上の分類であり、株式相場の用語とは文脈が異なる。
The bull stood quietly in the field.The farmer kept the bull in a separate enclosure.価格上昇を予想し、利益を見込む市場参加者。
bullは価格上昇を期待する側、bearは下落を見込む側。相場の方向についての立場であって性格評価ではない。
The market bulls remained confident despite the recent decline.信用できない話という強い否定表現。
a load of bull は「でたらめ・ばかげた話」を意味するくだけた表現。失礼になる場合があるので、改まった場面では nonsense などを使う方が無難。
He dismissed the story as a load of bull.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
価格上昇の予想／下落の予想
比較のポイント：bullは強気、bearは弱気
bullには「雄牛」「相場の強気筋」「でたらめ」という別の意味がある。／見出し語の指定した語義・語法を示す。
bullは強気、bearは弱気／単語は文法的に入れ替えられるが、金融上の評価は逆になる。雄牛と熊を単に動物として比べているのではない。
同じテクノロジー株への投資見通し
The trader is a bull on technology stocks.The trader is a bear on technology stocks.違い：同一銘柄に対し相場の方向の見方が反対。
言い換え：単語は文法的に入れ替えられるが、金融上の評価は逆になる。雄牛と熊を単に動物として比べているのではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
動物のbullと金融用法は関連する一方、bull＝でたらめには別の歴史的系統が指摘される。
- bull/bearは相場の方向が逆。a load of bullは相場の意味ではなくくだけた非難表現。
強気の（相場）。bullの金融語義から。
CHAPTER 05
実践的な用法
雄牛／雄牛たち
でたらめ
若い雄牛
相場の買い方
でたらめな話
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
bullには「雄牛」「相場の強気筋」「でたらめ」という別の意味がある。 bull/bearは相場の方向が逆。a load of bullは相場の意味ではなくくだけた非難表現。