bulb.

照明器具のうち、光を発する交換可能な「電球」の部分を指す。

light bulbは照明の光源。the bulb in the ceiling lightは「天井の照明器具に付いている電球」の意味。LED bulbは必ずしも昔ながらの白熱球の形ではない。

注意：lampは照明器具全体を指すことが多い。bulbの植物の「球根」は辞書にある別義だがここで扱う「電球」の意味とは別。

電球が切れた／交換するという設備管理の文脈でthe bulbだけでも自然に通じる。

光源の部品／照明器具全体

比較のポイント：bulbは光源、lampは器具

同じ机上の照明の交換

違い：対象物が違う。電球交換なのか照明器具まるごとの交換なのかを区別できる。

言い換え：部品と器具なので無条件に置換できない。英語圏ではlampが特定の光源を指す専門用法もある。

もともと植物の球根を示した語が、丸く膨らんだ形状の類似から器具の一部に広がった。

• 「球根の丸み→丸い電球」という形の比喩で記憶する。現代LED電球は必ずしも球状でない。

照明器具のうち、光を発する交換可能な「電球」の部分を指す。 「球根の丸み→丸い電球」という形の比喩で記憶する。現代LED電球は必ずしも球状でない。