lamp.

光そのものより「光を出す器具」を指す。

lampは照明器具。電気式に限らず歴史的には油を使うランプも指した。turn on the lampなら器具の点灯操作、lightは光や明るさそのものにも広く使える。

注意：lampをすべての照明や光の意味に無差別に置き換えない。lightは名詞・動詞など複数の品詞を持つため、比較はここでは名詞用法に限定する。

deskやbedsideなど設置場所を修飾する名詞と組み合わせる。照明器具そのものが焦点。

器具と光

比較のポイント：光源としての物体と光そのもの

同じテーマを使い、表現の違いを比べる例文。

違い：lampは置ける物体、lightはその光を指せる。

言い換え：物体と放射される光で対象が異なり、機械置換できない。

ランプと携帯ランタン

比較のポイント：据え置き器具と携帯用途

同じテーマを使い、表現の違いを比べる例文。

違い：典型的な使い方が違うが、形状により名称は重なる。

言い換え：持ち運び可能かどうかだけで厳密な名称が決まるわけではない。

古フランス語lampeを通じ、ラテン語lampas、さらにギリシャ語の「松明・灯火」を表す語に至る。

• 「火をともす灯具」から現代の電気器具を連想できるが、個々のデザインの分類は語源で決まらない。

光そのものより「光を出す器具」を指す。 「火をともす灯具」から現代の電気器具を連想できるが、個々のデザインの分類は語源で決まらない。