DEEP DIVE / WORD ENTRY
buck.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
buckは、口語の「ドル」と動物の「雄」を指す二つの名詞用法を持つ。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
buckは、口語の「ドル」と動物の「雄」を指す二つの名詞用法を持つ。
five bucksは特に米ドルをくだけて言う表現。a buckは雄ジカなどの雄を指し、doeと対照になる。同じ綴りでも由来を一本の話にまとめない。
注意：通貨としてのbuckは地域によって指す単位が異なる場合がある。契約書や請求書では正式な通貨単位・通貨コードを使う。
CHAPTER 02
意味の広がり
金額を口語的に述べるbuck
five bucksは5ドルという意味。米語で特に多いが、他地域では別通貨を指す場合がある。
The sandwich only cost five bucks.I borrowed twenty bucks from my brother.雄ジカなどの雄を指す名称
doeは雌。buckはあらゆる動物の雄を表す一般語ではない。
A large buck stood at the edge of the forest.責任を他人へ押し付ける
通貨のbuckとは別の慣用的な語の使い方。もとはカードゲームで順番を示す物に関連すると説明される。
The manager refused to pass the buck.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
金額の言い方：buck / dollar
比較のポイント：口語か中立的な単位名か
くだけた金額表現／口語では数を添えてbucks。
正式な通貨単位名／金融文書にも用いる。
同じ売店での代金
The ticket costs ten bucks.The ticket costs ten dollars.違い：同一価格のまま口語性だけが変わる。
言い換え：同じ米ドルの意味では置換可能だが、正式文書ではdollarsを選ぶ。
シカの性別：buck / doe
比較のポイント：雄か雌か
シカなどの雄／動物の性を特定する。
シカなどの雌／対になる性の呼称。
同じ森での観察
A buck crossed the path at dawn.A doe crossed the path at dawn.違い：場所・行動は同じで動物の性別が変わる。
言い換え：対義的な分類。buckとdoeを同義語として置換しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
雄のbuckは古英語bucca「雄ヤギ」系。ドルのbuckの起源には確定しない部分があり、buckskin（鹿皮）由来説がある。
- buckは「動物の雄」と「くだけたお金」。音が同じでもどの語源も確定と決めつけない。
ドルの複数をくだけて言う語。
シカなどの雌を表す名詞。
鹿皮。金銭義の由来をめぐる一説に登場。
CHAPTER 05
実践的な用法
5ドル（くだけた言い方）
数ドル
大きな雄ジカ
責任を転嫁する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
buckは「動物の雄」と「くだけたお金」。音が同じでもどの語源も確定と決めつけない。 通貨としてのbuckは地域によって指す単位が異なる場合がある。契約書や請求書では正式な通貨単位・通貨コードを使う。