bruise.

bruiseは、皮膚を切らずに内部の出血などでできる「あざ」。

ぶつけたり押されたりした後に皮膚が変色する、目に見える打撲痕を表す可算名詞。受傷の原因を詳細に診断する語ではなく、「腕にあざがある」など外見の説明に使う。

注意：bruiseとcutを同じ「傷」で片付けない。果物の傷みをbruiseと呼ぶ場合もあるが、ここでは人体の「あざ」の意味を中心に扱う。

皮膚が切れていないのが典型。on her armのように部位をonで示す。

bruise は人の皮膚にできるあざのほか、果物がぶつかって生じる傷みも表す。表面が切れていなくても内部が傷つくイメージで共通する。

皮膚の傷：bruise / cut

比較のポイント：内出血による変色か皮膚の切れ目か

同じ転倒後の手の状態

違い：部位・出来事は同じで傷の種類だけが変わる。

言い換え：外見上の損傷は異なる。相互に言い換える語ではない。

日常語と医学語：bruise / contusion

比較のポイント：同じ打撲痕を表す文体差

同じ腕の診察結果

違い：損傷部位と内容は共通し、contusionの方が医学的。

言い換え：医療文脈では置換可能なことが多いが、一般会話でcontusionは硬い。

名詞bruiseは動詞bruise「押しつぶす・打って傷つける」から生まれた。

• 「押されて皮膚の下が傷む→あざ」という因果で覚える。語源史実と症状の医学的診断は別。

「押されて皮膚の下が傷む→あざ」という因果で覚える。語源史実と症状の医学的診断は別。 bruiseとcutを同じ「傷」で片付けない。果物の傷みをbruiseと呼ぶ場合もあるが、ここでは人体の「あざ」の意味を中心に扱う。