DEEP DIVE / WORD ENTRY
brokerage.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
brokerの仕事から広がり、「仲介会社」「仲介業務」「その報酬」を表す。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
brokerの仕事から広がり、「仲介会社」「仲介業務」「その報酬」を表す。
形が一つでも指すものは三種類。a brokerage＝会社、insurance brokerage＝仲介業、brokerage fees＝手数料。仲介業務と手数料は関連するが、文脈で指しているものが違うので分けて理解する。
注意：brokerage accountは証券取引のための口座であり、英語のbrokerageが常に「証券会社」を意味するわけではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
仲介業務を営む組織
a brokerage は可算の会社。online brokerageではオンラインの証券取引サービス・会社を指すことが多い。
The brokerage offers accounts for small investors.She opened an account with an online brokerage.The brokerage handles trades for individual investors.仲介するビジネス自体
insurance brokerageのように業務分野を表す。会社と業務は名詞の扱いが異なる。
She has worked in insurance brokerage for ten years.仲介手数料・コミッション
brokerage fee は「仲介料」。brokerage 単独でも報酬を表せるが、支払金額を明示する際はfee/commissionと併せることが多い。
The buyer asked for a breakdown of the brokerage fee.The investor paid a small brokerage fee on the transaction.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
brokerage / broker
比較のポイント：会社と担当者
仲介会社／組織を指す可算名詞
仲介者／人・仲介担当者
証券取引の問い合わせ
The investor contacted a brokerage for help.The investor contacted a broker for help.違い：前者は会社、後者は人という窓口の違い。
言い換え：役割の違いであり、同義語として丸暗記しない。
brokerage / brokerage fee
比較のポイント：業務と料金
会社・仲介業務・場合により報酬／可算性と文脈を確認
手数料という金額／feeが付くと支払う料金を明示
仲介ビジネスの経理
The firm reports revenue from insurance brokerage.The firm reports revenue from brokerage fees.違い：前者は事業活動、後者は収入の発生源となる料金。
言い換え：どちらも成立するが完全同義ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
broker＋名詞化接尾辞-age。業務を表す語から報酬の意味にも広がった。
- 仲介の「会社」「仕事」「料金」の三層を意識して文脈で見分ける。
仲介担当者・仲介者という人。
仲介業務を表す語（特に業界で用いられる）。
CHAPTER 05
実践的な用法
仲介会社、証券会社
オンライン証券会社
証券口座
仲介手数料
仲買業
証券会社1社／複数社
保険仲介業
仲介手数料
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
broker＝仲介人→brokerage＝仲介会社・事業・報酬。冠詞やfeeの有無で意味を見極める。