bribe.

bribeは相手の行動・判断を不当に動かすための「賄賂」。普通のgiftとは目的が違う。

accept a bribe / offer a bribeの形で契約、許認可、職務上の判断などの不正な働きかけを説明する。必ずしも現金に限らず、便益や贈り物も文脈によっては賄賂とされ得る。

注意：giftという名称なら必ず適法、あるいは贈り物すべてがbribe、とは言えない。法律上の判断には法域・事情・目的が関わる。

相手に特定の判断や行為をさせようとする不当な利益提供。名詞としてoffer/accept/takeと用いる。

bribe / gift：渡す目的が違う

比較のポイント：不当な見返りを求めるかどうか

検査担当者への金品

違い：bribeという語には不当な働きかけの意味が含まれるが、giftは贈答品という中立的な名称。

言い換え：同一の物がどちらに該当するかは目的・事情による。

bribe / kickback：賄賂と契約の見返り

比較のポイント：不当利益一般と取引の対価からの秘密の還流

契約発注をめぐる不正

違い：kickbackは契約・取引に絡む秘密の見返り金を指すことが多い。bribeの範囲はより広い。

言い換え：両方で同じ出来事を記述できる場合もあるが、支払いの仕組みに焦点差がある。

現在の「贈り物で不正に動かす」という意味は、古フランス語に由来する語の歴史的な意味変化の結果。

• 「金銭を渡したか」だけでなく、「何をさせるために渡したか」でgiftと区別。

bribeは不当な見返りを求める賄賂。giftは中立的な贈り物、kickbackは取引絡みの秘密の見返り金。