breakdown.

「機能が崩れること」と「全体を項目に分けた内訳」。一つの名詞で二方向に展開する。

機械や連絡体制がうまく動かなくなるbreakdownと、費用や売上を項目別に細分化したbreakdownは別の意味として覚える。文脈にequipment / communicationがあれば故障・機能不全、cost / monthly expensesなら内訳であることが多い。

注意：breakdown（名詞）とbreak down（句動詞）は形が違う。breakdown of costsは「コストが壊れる」ではなくコスト内訳。emotional breakdownは医療診断名と機械的に同一視しない。

a breakdown on the highwayは車両故障、communication breakdownは意思疎通が成り立たない状態。機械だけに限られない。

a breakdown of expensesは費用の項目別一覧。会計資料や管理レポートで内訳を求める表現に使う。

breakdown / overview：費用を細かく示すか全体を示すか

比較のポイント：費用を細かく示すか全体を示すか

同じ費用レポートの依頼

違い：同じ支出資料でも詳細な構成か概観かが異なる。

言い換え：資料の粒度が変わるため、同じ報告書だと決めつけない。

breakdown / failure：故障という出来事と機能不全の広い名称

比較のポイント：故障という出来事と機能不全の広い名称

同じ配送車のトラブル

違い：この場面では重なるが、failureは機械以外にも広く使える。

言い換え：すべてのfailureが車両のbreakdownと同じ意味ではない。

break down（壊れて崩れる／分けて分析する）から生まれた名詞。

• 「機能が崩れること」と「全体を項目に分けた内訳」。一つの名詞で二方向に展開する。

「機能が崩れること」と「全体を項目に分けた内訳」。一つの名詞で二方向に展開する。