DEEP DIVE / WORD ENTRY

brass.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

金属としては「真ちゅう」、音楽では「金管楽器群」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

金属としては「真ちゅう」、音楽では「金管楽器群」。

brassは銅と亜鉛を主成分とする合金を指す。金具や装飾品の素材として現れるほか、the brassという形で楽団の金管楽器群・奏者たちをまとめて指すことがある。金属素材と楽器セクションは関連するが、文章内の主語が何かで判別する。

注意:brassとbronzeは別の合金。金管楽器という分類は単に「金属製の楽器すべて」ではなく、演奏上の楽器群を指す。

CHAPTER 02

意味の広がり

真ちゅうという金属

銅と亜鉛から成る合金

ドアノブや金具の素材を示す時は通常不可算のbrass。made of brassの形なら材質について述べている。

The fittings are made of brass to resist corrosion.
その金具は耐食性を考慮して真ちゅう製になっている。
金管楽器群

楽団の金管楽器や奏者のまとまり

the brassは楽器群の総称。the brass sectionはオーケストラなどでトランペットやトロンボーン等を演奏するセクション。

The brass joined the strings for the final section.
終盤の部分で金管楽器群が弦楽器群に加わった。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

brass / bronze:主成分の違う金属合金

比較のポイント:主成分の違う金属合金

brass

一般に銅+亜鉛を主体とする合金/黄色みがある真ちゅう

bronze

一般に銅+スズを主体とする合金/茶褐色になりやすい青銅

同じ装飾プレートの素材

The nameplate is made of brass.
その銘板は真ちゅう製だ。
The nameplate is made of bronze.
その銘板は青銅製だ。

違い:素材名を替えると合金の種類が変わる。

言い換え:色だけで確実に金属を判断することはできない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語bræsに由来。金属名のさらに古い起源は確定していない。

  • 金属としては「真ちゅう」、音楽では「金管楽器群」。
brassy

「真ちゅうのような」、音・態度が派手な、などを表す関連形容詞。

bronze

銅とスズを主成分とする別種の合金。

CHAPTER 05

実践的な用法

brass fittings

真ちゅう製の金具

polished brass

磨かれた真ちゅう

the brass section

金管楽器セクション

made of brass

真ちゅうでできた

the brass

金管楽器群

brass / bronze

真ちゅう/青銅

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

金属としては「真ちゅう」、音楽では「金管楽器群」。