DEEP DIVE / WORD ENTRY

both.

限定詞

CORE MEANING / 核心の意味

二つあるものの「どちらも」をまとめて含める。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

二つあるものの「どちらも」をまとめて含める。

bothは「二つとも」を述べる語。限定詞ならboth answers / both teamsのように複数名詞を修飾する。both of the answersやboth my colleaguesのような形もある。

注意:eitherは通常「二者のうちどちらか一方(どちらでも)」、bothは二者を合わせる。ただしeither sideが「左右両側」の意味になる定着用法もある。

CHAPTER 02

意味の広がり

二つとも・両方の

二つの対象を一方も漏らさず含む

Both answers are correct.のように、both+複数名詞+複数動詞が基本。冠詞・所有格を伴うとboth the answers/both my colleagues。

Both answers are correct.
どちらの答えも正しいです。
Both teams played well.
両チームともよく戦いました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

both / either

比較のポイント:二つとも含めるか、二つのうちどちらかを選ぶか

both

二者の両方/通常は複数名詞と組む

either

二者のうちいずれか一方/通常は単数可算名詞と組む

同じ二案の検討

Both proposals are acceptable.
二つの提案はどちらも受け入れ可能だ。
Either proposal is acceptable.
どちらの提案を選んでも受け入れ可能だ。

違い:bothは二案をともに評価し、eitherは選択肢のどちらでもよいことを述べる。

言い換え:名詞の単複も合わせて変える必要があり、単語だけの交換はできない。

both / each

比較のポイント:二者の全体と各々への注目

both

二つをまとめて包含/both teams

each

一つ一つに焦点/each team

同じ二チームの準備

Both teams received the same instructions.
両チームは同じ指示を受けた。
Each team received the same instructions.
各チームはそれぞれ同じ指示を受けた。

違い:実際の出来事は重なり得るが、二チーム全体か各チームかの焦点が異なる。

言い換え:both+複数名詞、each+単数名詞。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語・古ノルド語などゲルマン諸語に類似形が見られる。細かな成り立ちには複数説がある。

  • 「twoを両方入れる」がboth。「片方でもよい」はeither。
either

二者のいずれか一方。例外的にeither sideは両側の意味にもなる。

neither

二者のどちらも〜ない。

CHAPTER 05

実践的な用法

both + plural noun

両方の〜

both (of) the / both of them

その二つとも/彼ら二人とも

both A and B

AもBも

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

「twoを両方入れる」がboth。「片方でもよい」はeither。