DEEP DIVE / WORD ENTRY

bondholder.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

bond(債券)を hold(保有)する人・法人=債券保有者。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

bond(債券)を hold(保有)する人・法人=債券保有者。

企業のbondholderは通常、その企業の負債性証券を持つ債権者として位置付けられる。shareholder は株式という持分を持つ人で、利息・元本の契約と配当・議決権とは異なる。どちらも投資リスクがあり、bondholderだから返済が必ず保証されるわけではない。

注意:bondholder と shareholder は兼ねることもある。両者は人として必ず別人という意味ではなく、証券ごとの立場の違い。

CHAPTER 02

意味の広がり

債券の保有者

債券を現在保有する投資家や機関

個人に限らず企業やファンドもbondholderになれる。通知や会議、支払条件の確認などで登場する。

The notice was sent to every bondholder.
その通知はすべての債券保有者に送られました。
Bondholders attended the meeting to discuss the proposal.
債券保有者たちは、その提案について話し合う会議に出席しました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

bondholder と shareholder

比較のポイント:債権を持つ立場と株式持分を持つ立場

bondholder

見出し語の焦点/債権を持つ立場と株式持分を持つ立場

shareholder

shareholder/bondholder は債券保有者、shareholder は株式保有者。権利内容は証券の種類・条件に依存する。

同じ会社からのお知らせ

The company sent the notice to its bondholders.
会社は社債権者へ通知を送った。
The company sent the notice to its shareholders.
会社は株主へ通知を送った。

違い:bondholder は債券保有者、shareholder は株式保有者。権利内容は証券の種類・条件に依存する。

言い換え:同一人物が両方を持つこともある。「いつでも債券のほうが安全」とは言えない。

CHAPTER 04

語源と関連語

bond(債券)+holder(保有する者)の透明な複合語。

  • bond→bondholderと見れば、金融のbondの意味を読める。
bondholder

bond issuer(債券発行者)、shareholder(株主)と並べ、何を持ち・誰が発行するかを区別。

CHAPTER 05

実践的な用法

individual bondholder

個人の債券保有者

bondholder meeting

債券保有者の会議

bondholder

使用時の注意

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

bond(債券)を hold(保有)する人・法人=債券保有者。 bond→bondholderと見れば、金融のbondの意味を読める。