body.

「まとまりを成す本体」が中心。人体から組織の機関へ、対象が変わる。

body はまず人・動物の身体全体を指す。個々の腕や脚ではなく全体を見て body temperature / body weight と言う。一方 governing body は運営や決定を担う人々の「まとまり」を、身体に見立てるのではなく制度的な集団として指す定着用法である。

注意：「団体」のbodyはどんな会社・組織でも同じ頻度で使えるわけではない。役割が明確な機関・委員会で自然。

the body は身体全体の総称。健康、姿勢、体温、体重といった場面に自然に現れる。

governing / regulatory / advisory といった語と共起し、何を統括・規制・助言する組織なのかを表す。行政機関に限るわけではない。

body と organization

比較のポイント：役割を担う機関か、一般的な組織か

提案書の承認

違い：governing body は意思決定を行う機関としての役割を示す。一方 organization だけでは組織の種類は限定されない。

言い換え：同じ組織を指し得るが、governing body が必ず独立の法人であるとは限らない。

古英語 bodig にさかのぼる語。具体的な身体と、部分がまとまった「全体」の発想を持つ。

• 「体全体」→「ひとまとまりの人々」の連想が有効だが、現代のbodyは文脈で読む。

「まとまりを成す本体」が中心。人体から組織の機関へ、対象が変わる。 「体全体」→「ひとまとまりの人々」の連想が有効だが、現代のbodyは文脈で読む。