bodily.

身体に直接手をかけて「まるごと動かす」イメージが中心の副詞。

bodily は「身体の」という形容詞にもなるが、今回の見出し語は副詞。carry / lift / remove のような実際の移動・排除を表す動詞に添えると、抽象的な働きかけではなく、人の体そのものを持ち上げたり動かしたりする様子を描く。強引さを伴うこともあるが、必ず暴力的という意味ではない。

注意：physically にも「体を使って」や「物理的に」の意味がある。bodily が常に「強制的に」だと決めつけない。

受け身の bodily removed では、説得して立ち去らせたのではなく実際に体を動かして退去させた場面。bodily lifted は実際に抱え上げる動きが焦点。

bodily と physically

比較のポイント：身体を直接動かす焦点か、身体的・物理的な広い性質か

同じ抗議者の退去

違い：どちらも実際に人を動かす場面で使える。bodily は身体を運ぶ動作に焦点が寄り、physically は身体的手段をより広く表す。

言い換え：この文脈は意味が重なる。強制の有無を両語の必須差とみなさない。

body + -ly による英語内部の形成。身体に直接関わることを表す。

• 身体を丸ごと持ち上げる映像で覚える。原語史から強制力まで推定しない。

身体に直接手をかけて「まるごと動かす」イメージが中心の副詞。 身体を丸ごと持ち上げる映像で覚える。原語史から強制力まで推定しない。