bloody.

血が付いている／血で覆われた状態を示す形容詞。

bloody handやbloody footprintsのように、けがや現場に残った血を具体的に描く。出来事が流血を伴うという意味へも広がる。

注意：英国英語で強い感情を示すbloodyは別の強意用法。対人・ビジネス文では不適切になり得るため、血の描写と混同しない。

けがをした人や血で汚れた物を描写する。血が新しいか乾いているかはbloodyだけでは決まらない。

bloody / bloodstained

比較のポイント：血の付着を表す形容詞

救急隊が発見した同じタオル

違い：bloodstainedは染みの残った状態をより強く意識させ、bloodyは流血の生々しさを表すことがある。

言い換え：血が付いた物の説明では重なるが、常に同じ鮮度・量・原因を保証しない。

blood + 形容詞語尾-yから発達した語。血に関わる形容詞という形は古英語までさかのぼる。

• blood＋-yで「血のある状態」。強意語としてのbloodyは、この語源説明だけで意味を推定しない。

血が付いている／血で覆われた状態を示す形容詞。 英国英語で強い感情を示すbloodyは別の強意用法。対人・ビジネス文では不適切になり得るため、血の描写と混同しない。