DEEP DIVE / WORD ENTRY

biological.

形容詞

CORE MEANING / 核心の意味

「生物の働きに関する」と「血縁・出生による」の二つ。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

「生物の働きに関する」と「血縁・出生による」の二つ。

同じbiologicalでもbiological processでは生命に関する性質、biological motherでは生物学的な親子関係を表す。どちらもbiology / living thingsに根ざすが、人物の関係を説明するときは育ての親や法的な親を否定する言葉ではない。

注意:biologicalを「自然で無害」と同一視しない。またbiological parentとadoptive parentの区別は関係の種類を示すもので、養育や愛情の有無を評価しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

生命・生物学に関係する

生物の仕組みや作用に関わる

biological process/effect/sample。研究・医療・環境の文脈で自然に使われる。chemicalなどと組み合わせる場合もあり、完全な対立ではない。

The study examines the biological effects of stress.
その研究はストレスの生物学的影響を調べています。
Researchers examined the biological effects of the treatment.
研究者はその処置の生物学的な影響を調べた。
親生・生物学上の関係

出生を通じた親子関係を示す

biological mother/father/parent。親子関係の「種類」に注目する語で、家庭での役割や法的地位について自動的に判断できない。

She is searching for her biological mother.
彼女は実の母親を捜しています。
He contacted his biological father for the first time.
彼は初めて実の父親に連絡を取った。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

biological / chemical

比較のポイント:生命過程と物質の性質・反応

biological

生物・生命過程/対象語のこの用法に限定

chemical

化学的性質・反応/比較対象語のこの用法に限定

同一主体・同一場面の語義比較(以下は新規作例)

The team studied the biological processes involved in fermentation.
チームは発酵に関わる生物学的過程を調べた。
The team studied the chemical processes involved in fermentation.
チームは発酵に関わる化学的過程を調べた。

違い:微生物などの生命過程と、物質の反応過程のどちらに焦点を当てるか。

言い換え:発酵には生物学的・化学的な側面が同時にあり、排他的な分類ではない。

biological / adoptive parent

比較のポイント:出生による関係か養子縁組による関係か

biological

出生による親子関係/対象語のこの用法に限定

adoptive

養子縁組による親子関係/比較対象語のこの用法に限定

同一主体・同一場面の語義比較(以下は新規作例)

She met her biological mother last year.
彼女は昨年、実の母親に会った。
She met her adoptive mother last year.
彼女は昨年、養母に会った。

違い:biologicalは出生による関係、adoptiveは養子縁組による関係を述べる。

言い換え:どちらもmotherという関係を表し、優劣や実際の養育者を決めるものではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

biology(生物学)+-ical(形容詞化)に由来する。

  • biologicalが何を修飾するかを見る。effectなら生物への作用、motherなら出生の関係。
biologically

副詞で「生物学的に」「血縁上」。

biology

生物学。生物学に関する形容詞がbiological。

CHAPTER 05

実践的な用法

biological process

生物学的過程

biological research

生物学研究

biological sample

生体試料

biological mother

実母

biological father

実父

biological sample

生物由来の試料

biological mother / biological father

実の母親/父親

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

biologicalが何を修飾するかを見る。effectなら生物への作用、motherなら出生の関係。