belly.

胸から腰の間にある「おなか」の部分。くだけた日常語で、胃という臓器とは区別する。

bellyは体表の腹部を思い浮かべる語。赤ちゃんがうつ伏せのときのon its bellyや、食後におなかをさするrub one’s bellyが中心。stomachも日常語では腹部を指すが、消化器官としての「胃」という厳密な意味もある。

注意：医療・解剖の説明ではbellyだけで胃の臓器を特定できない。腹部の専門用語はabdomen。

体の前側の腹部。姿勢を表すon one’s bellyもこの空間的意味に属する。

belly / stomach — 両語は日常的に腹部を指せるが、stomachには胃という臓器の意味もある

比較のポイント：両語は日常的に腹部を指せるが、stomachには胃という臓器の意味もある

同じ人が食後に腹をさすっている場面

違い：この文脈では指す部位は重なる。bellyはくだけた身体描写、stomachは日常的な腹部の表現にもなる。

言い換え：腹部の意味では置換可能だが、胃という臓器の医学的説明ではbellyに置き換えない。

古英語の「袋・革袋」を表す語から腹の意味へ発展した。

• 袋のようにふくらむ腹、と連想すると形と意味を結びやすい。

袋のようにふくらむ腹、と連想すると形と意味を結びやすい。