DEEP DIVE / WORD ENTRY

stomach.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

食べ物を受け入れる胃と、日常語のおなか。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

食べ物を受け入れる胃と、日常語のおなか。

stomachは解剖学的には胃を示すが、日常会話では腹部の不快感や「おなか」を広く指すこともある。

注意:腹痛があるからといって、原因が必ず胃にあるとは限らない。厳密な医療説明では胃(stomach)と腹部(abdomen)を区別する。

CHAPTER 02

意味の広がり

胃・おなか

胃、腹部

食べ物を消化する胃という臓器を指すほか、日常会話で腹部全体に近い意味で使われる。

My stomach feels uncomfortable after the meal.
食後におなかの調子がよくない。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

stomachとabdomen:胃という臓器と腹部という領域

比較のポイント:胃という臓器と腹部という領域

stomach

胃、腹部を表す/食べ物を消化する胃という臓器を指すほか、日常会話で腹部全体に近い意味で使われる。

abdomen

胸と骨盤の間にある腹部/胃という臓器ではなく、身体の部位を解剖学的に表す。

胃という臓器と腹部という領域

The doctor examined the patient’s stomach.
医師は患者の胃の状態を調べた。
The scan showed swelling in the abdomen.
画像検査で腹部に腫れが確認された。

違い:stomachは胃を特定する場合があるが、abdomenは腹部という領域を指す。

言い換え:日常会話でstomachをおなかとして使っても、医療上の臓器名としては同義ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古フランス語を経てラテン語stomachus、ギリシャ語stomakhos(のど・食道)に遡る。

  • 医学的な胃と、会話のおなかで意味の精度が異なる。
stoma

医療・生物学で開口部を指す語。

abdomen

胃を含む腹部全体の領域。

CHAPTER 05

実践的な用法

stomach lining

胃の内壁・胃粘膜

have butterflies in your stomach

緊張してそわそわする

a strong stomach

不快なものに耐えられる気質

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

stomachは胃を指すことも、日常的におなかを指すこともある。abdomenは身体の領域としての腹部。