bay.

海や湖が陸地側へ入り込んだ水域＝湾・入り江。

地形としての水域そのものを指す。沿岸の町や船を話題にするときにa sheltered bay / across the bayが使える。harborは船の安全な停泊に適した場所で、地形・機能が比較軸。

注意：湾に港が作られることはあるが、bayとharborが常に同一とは限らない。bayには「仕切られた区画」など別語史に由来する意味もあるが、ここで扱う「湾」とは区別する。

周りを陸に囲まれる形の海や湖の一部。湾の大きさや利用方法は一定ではない。a sheltered bayは風波から守られた水域。

地形と船舶利用：bay / harbor

比較のポイント：地形としての入り江と船が避難・停泊する水域

同じ港町の海岸地図にある場所を説明する

違い：bayは湾の形、harborは船舶が安全に利用する場所としての機能が中心。

言い換え：同じ水域が湾でも港でもあり得るが、地形と港湾機能は必ず一致しない。

「湾」のbayは古フランス語baieを経て英語に入り、他の「区画」「犬の遠吠え」のbayとは語史が異なる。

• 湾の形を地図で見る→bay。港として船を守る機能ならharbor。

湾の形を地図で見る→bay。港として船を守る機能ならharbor。