bark.

barkという同じ綴りの名詞には、犬などの「ほえ声」と木の「樹皮」がある。

耳で聞くbarkは犬の短く強い鳴き声、手で触れるbarkは木の外側の硬い覆い。文脈にdog/treeがあれば容易に識別できる。

注意：二つの意味は別の歴史的な語源から生じた同形語であり、「樹皮がほえる」といった無理な意味連結はしない。

犬の鳴き声としてa bark / loud barkを使う。名詞として数えられ、犬以外の似た音にも比喩的に使うことがある。

tree barkは木の表面を保護する外側の層を指す。この意味は通常不可算で、a barkを「樹皮1個」とするのは不自然。

barkとgrowl：犬が出す音の種類

比較のポイント：barkは短く響くほえ声、growlは低く長めのうなり声。

門の向こうの犬

違い：同じ犬・場所で音の種類だけを比較した。

言い換え：どちらも犬の音だが、同一の音を指す語として置換してはいけない。

barkとwood：樹皮と内部の木材

比較のポイント：barkは外皮、woodは樹木の内部を作る硬い材料。部分の違いであって同義語ではない。

木の素材を観察する場面

違い：対象の木は同じで、観察している部分だけが異なる。

言い換え：樹皮が木材の一種という扱いにはしない。

「ほえ声」のbarkは動物の鳴き方を表す古英語の動詞に結びつき、「樹皮」のbarkは北欧系の語を経た別の系列とされる。

• dog’s bark＝耳で聞くほえ声（可算）、tree bark＝木の外側の樹皮（通常不可算）。綴りは同じでも語源は別。

dog’s bark＝耳で聞くほえ声（可算）、tree bark＝木の外側の樹皮（通常不可算）。綴りは同じでも語源は別。