barbecue.

barbecueは「屋外で焼く料理」だけでなく、その食事会そのものも指す名詞。

host a barbecueなら集まりの開催、order barbecueなら料理の注文を指す。同じ名詞でも動詞や前後の語から、料理／会を判断する。英語圏では料理法・提供スタイルが地域により異なる。

注意：barbecueを必ず「自分たちで網焼きすること」と決めつけない。米国英語ではslow-cooked meatを指す不可算用法もある。

have/host a barbecueではイベント、order/eat barbecueでは食べ物を指す。どちらもbarbecueの用法。

barbecueとpicnic：屋外での食事の形式

比較のポイント：barbecueは調理・焼き料理を連想させるのに対し、picnicは屋外に食事を持参して食べることが中心。

社員の週末イベント

違い：場所も主語も同じ。調理を伴う食事会か屋外で食べる催しかに焦点を置く。

言い換え：picnicで現地調理を絶対にしないという意味ではない。イベント名の焦点差。

barbecueはスペイン語barbacoaを経て英語に入り、もとは木製の調理・乾燥用の台を指したとされる。そこから料理と屋外の会食へ意味が広がった。

• have/host a barbecue＝集まり、order/eat barbecue＝料理。BBQは略記で、picnicとは料理の準備に焦点の違いがある。

have/host a barbecue＝集まり、order/eat barbecue＝料理。BBQは略記で、picnicとは料理の準備に焦点の違いがある。