awful.

日常英語では「ひどい・とても悪い」。強い否定的評価を込める形容詞。

badより評価が強く、awful weatherなら悪天候、awful serviceならひどい対応。feel awfulは身体の具合が悪い場合も、罪悪感などでひどい気分の場合もある。日本語訳を常に「最悪」に固定せず文脈の強さに合わせる。

注意：awfulの古い意味はawe（畏怖）を起こさせることに由来するが、現在の一般会話ではほぼ強い否定評価。awesomeと対の意味だと推測しない。

物やサービスにも感覚・気分にも使う。feel awfulは身体的につらい場合と、申し訳ない気持ちの場合の両方があり、文脈で解釈する。

awful / terrible：強い悪さの評価

比較のポイント：日常の主観的な強い評価と深刻さにも使う否定語

同じレストランの対応

違い：同じ場面では大きく重なる。awfulは話者の嫌な体験としても自然、terribleは「非常に悪い」評価全般に広く使える。

言い換え：両語の強度は話者や文脈に依存するため、常にterribleの方が強いなどと序列化しない。

歴史上はaweと結びつくが、現代のawfulは主に悪い評価。

• 綴りのaweを見て「尊敬すべき」と訳さず、現代のawful＝「ひどい！」と覚える。

awfulは「ひどい・非常に悪い」。feel awfulは体調・感情どちらにも使う。awe由来という語源と、現在の否定評価を混同しない。