autonomous.

他者に逐一決められず、自ら統治・運営上の判断を行える。

autonomous region は、独自の統治権を持つ自治地域を指すが、必ずしも独立国家ではない。autonomous は組織の裁量や、自律走行する機械にも使われる。

注意：autonomousは、国家として完全に独立したsovereignと同義とは限らない。自治権を持つ地域・組織の意味と、自律走行するautonomous vehicleのような機械の意味は区別する。

地域・政府・機関について使う。自治は上位の国に属する場合もある。

Cambridgeの機械の用法。機械が自律的に動く用法は、ここで扱う自治政府の意味とは別の補足。

autonomous・self-governing・independent

比較のポイント：自治の権限と独立状態の違い

同一地域の自治制度

違い：どちらも自ら統治する権限を表す。

言い換え：同じterritoryを対象にした自然な言い換え。どちらも主権国家を必ず示すわけではない。

同じ地域の政治的地位の表現

違い：自治権があることと、外部統治から独立していることは異なる。

言い換え：同一のregion。独立しているとの断定は自治の情報からは導けない。

ギリシャ語のautos「自分」とnomos「法・慣習」にさかのぼる。

• auto（自ら）＋nomos（法）：自分たちの規則で決める、という核で自治政府を思い浮かべる。

autonomousは「自ら決められる・自治の」。self-governingと近いが、independentを意味するとは限らない。機械の自律作動は補足用法。