attract.

関心・人・投資などを「こちらへ引き寄せる」。何を引きつけるかが意味を決める。

attractは「相手の注意や関心、行動をある対象に向けさせる」という他動詞。販促がcustomersを集める、展示がattentionを集める、事業がinvestmentを呼び込むというように目的語で訳を変える。必ずしも購入や契約の成立までは意味しない。

注意：「人を魅了する」とだけ覚えるとattract attention / criticismのような好意的とは限らない目的語を見落とす。attract someone to ... は人がどこへ引きつけられるかを示す。

広告なら顧客の注目を得ること、展示なら視線を集めること。名詞の違いによって自然な日本語訳を調整する。

attract / appeal to：反応を集めるか、魅力を感じさせるか

比較のポイント：引き寄せる作用と対象への魅力

求人の勤務条件

違い：前者は応募者を引き寄せる働き、後者は応募者から見た魅力を前面に出す。

言い換え：attractとappeal toでは後者にtoが必要。実際の採用人数まではどちらも保証しない。

Latin attrahere「引いて寄せる」に由来する。現代の販促表現への連想は史実ではなく意味理解の補助。

• 客を引き寄せる・注意を引き寄せると「引く」の方向を共通化する。

attractは「何かをこちらへ引きつける」。customers / attention / investmentの目的語に応じて訳す。appeal toは相手にとって魅力があること。