assistance｜意味・用法・関連語のDeep Dive.

「助ける」という行為・提供される助けを名詞で表す。

technical assistance は技術支援、offer assistance は支援の申し出。assist（助ける）を名詞にした語で、窓口の「支援が必要なら」など丁寧な案内に合う。

注意：通常「支援」という意味のassistanceは不可算名詞。a/an assistanceと安易に数えない。assistant（助ける人）とは別。

assistance は、特定の担当者ではなく、受けられる支援や手助けを指す。技術面での支援は technical assistance ともいう。

assistance と help（名詞）

比較のポイント：助けそのものを表す場合のレジスター差

同じ利用者向け案内

違い：支援を申し出る内容は同じで、assistanceの方が改まっている。

言い換え：この意味のhelpは名詞。Streague内help__VERBとは別品詞なので内部IDには接続しない。

assistと同じ語源系列で、古フランス語assistanceと中世ラテン語assistentiaを通じて英語に入った。

• assist＝助ける動作、assistance＝その支援、と品詞で整理する。

assistanceは支援そのもの。need assistance／offer assistance。通常不可算で、assistant（人）とは区別。