assemble.

部品を一つに「組み立てる」、人を一か所に「集める／集まる」。

部品を集めて製品を組み立てる場合も、人を一か所に集める場合も、「ばらばらのものを一まとまりにする」という核心でつながる。

注意：assemble furnitureは他動詞で目的語を取る。一方、participants assembled in the lobby のassembleは自動詞。二つの構文を混同しない。

家具・棚などを部品から完成させる作業。makeよりも各部品を合わせる工程が際立つ。

指示に従って参加者がロビーに集合する場合は自動詞。主催者がチームをそろえる場合は他動詞としても使える。

assemble / gather：集合のニュアンス

比較のポイント：一定の目的で集合するか、広く集まるか

同じ会議前の参加者

違い：assembleは目的を持って所定の場所に集合する響き、gatherはより幅広く自然。

言い換え：参加者の集合なら置き換え可能なことがあるが、gather informationのgatherをassembleに機械置換はしない。

assemble / build：組立と製作

比較のポイント：部品を合わせる工程と全体を作る行為

同じ展示棚を用意する場面

違い：assembleは既製部品の組立を、buildはより広い製作作業を描く。

言い換え：同じ結果の棚でも工程が違うため単純な同義置換ではない。

古フランス語assembler「集まる・一緒にする」を経由した語。「人が集まる」意味が古く、「部品を組み立てる」工業用法は後に広まった。

• 部品を一つに「組み立てる」、人を一か所に「集める／集まる」。 部品を合わせて完成形にするのも、ばらばらの人を一か所にそろえるのも、「一まとまりにする」という核でつながる。

部品を一つに「組み立てる」、人を一か所に「集める／集まる」。 assemble furnitureは他動詞で目的語を取る。