arrest｜意味のつながり・語源・使い分け.

当局が法律上の権限を使って人を「逮捕する」。単に呼び止めることではない。

police arrested a suspectは容疑に基づいて身柄を拘束した場面。detain（足止め・拘束する）も人を留め置くことを表すが、必ずしも正式な逮捕とは限らない。releaseは逆に拘束から解く動き。ニュースでbe arrested for theftの受動態がよく出る。

注意：arrestは逮捕が有罪確定を意味しない。arrest someone for + 罪名、be under arrestが定型。医学などの「停止させる」は辞書にはあるがここで中心に扱う「逮捕する」という意味とは別。

主語にpolice、目的語にsuspect。受動態He was arrested for ... は容疑で逮捕された、であって有罪判決ではない。

arrest / detain：拘束の法的な意味

比較のポイント：正式な逮捕と一時的拘束の違い

同じ交通事件の捜査について報告

違い：arrestは逮捕、detainは拘束で法的な段階が必ずしも同じではない。

言い換え：同じ人物への処置でも法的意味が違う。安易な置換不可。

arrest / release：拘束と釈放

比較のポイント：反対方向の措置

同じ事件の容疑者に対する別々の時点の措置

違い：逮捕の後に釈放が起こり得るが、同じ時点の同じ行為ではない。

言い換え：逆向きの動作なので置換不可。

古フランス語arester（止める）を経て、ラテン語の「立ち止まる・とどまる」に連なる。「動きを止める」から法的な拘束へと定着した。なお名詞arrestと動詞arrestは別品詞として扱う。

• arrest = 権限をもって「止める」→身柄を拘束する。detainより逮捕の意味が明確、releaseは逆方向。

arrest = 権限をもって「止める」→身柄を拘束する。detainより逮捕の意味が明確、releaseは逆方向。